"La Gratitud es la felicidad que el corazón siente cuando la bondad (al-ni'ma) le es secundada. Implica la consagración de todos los órganos (al-jawaarih) en la obediencia del Buen Dador, así como el conocimiento (i'tiraf) de la bondad que emana del Poderoso, con toda humildad (khuduu).

Comprende tres estados: gratitud a través del órgano de la lengua, tratándose de reconocer humildemente que hemos recibido bondad y lo expresamos; la gratitud física (bi'l-badan) que puede ser traducida por el deseo vehemente de servir (khadma); la gratitud del corazón, consistente en ver al Creador en toda Su Bondad.

Estos tres estados o modalidades se mencionan en las palabras de Junayd. "Que el Todopoderoso no sea desobedecido por su propia Bondad." (debido a , a causa de).

La gratitud en una esfera vulgar es el agradecimiento a través de la lengua. La gratitud en la élite es el servicio ofrecido a través del respeto de las prescripciones básicas o fundamentales (arkaan).
La gratitud en los elegidos es la inmersión en la visión de el Dador de Todas las Bondades (al-Manmaan).


Traducción del Glosario de Sufismo, por Iban Agibah, editado por A. Saleh Hamdan.

“Verily, he who has purified the heart is successful
and he who has despoiled it hast lost.”

(ash-Shams, 91:9-10)